Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 8]
Oh yeah,
go and help me look up this number's location.
CEO Tang.
Is Su Xi okay?
She's already asleep. You You just left.
What are you doing?
CEO Tang is inside.
No— why can't I enter when CEO Tang's inside?
Please watch your volume. Don't disturb Miss Wen's rest.
Then I'll go in to grab my things and leave, okay?
No.
Alright. You're the boss.
Who does he think he is?
Even recruiting a security guard? Does his family own the hospital or something?
Brother Shu!
Fruit! Is there mango?
Su Xi is allergic to mangoes.
Remember it, okay?
These... these were purchased for Su Xi.
Do you think CEO Tang wouldn't buy fruit for Sister Xi?
Stop being sad. No matter who eats it, they'll still be eaten.
Look at you.
You can't bear to spend money to live in hotels, so you live in that classroom,
yet you buy such expensive fruit for Sister Xi.
This really is something you'd grieve about upon hearing, and cry upon thinking about.
Even eating an apple can't plug your mouth.
Just now, did you say that CEO Tang was going to buy Su Xi's house?
Yes.
But who knew that Chi Yu would show up all of a sudden?
Say, could Chi Yu also like Sister Xi?
No wonder previously the two of them...
Chi Yu and CEO Tang will have a competition.
It looks like the effects caused by circulating energy have already been resolved.
I don't have to worry anymore.
CEO Tang.
Help me look after this place. Don’t let that person called Chi Yu go in.
Yes.
- I'll be going first. - Okay.
Thank you.
This is... having a nightmare?
Save me!
It's me. Don't be afraid.
Why are you here?
Don’t move.
How did you do that?
I can take you wherever you'd like to go.
I can go anywhere I want?
That's right.
If you don't believe me, close your eyes.
I have one more place I want to visit.
Where is this?
A small town in Bourges, France.
Why did you want to come here?
Because it has the best hand-made chocolate in the world.
Chocolate?
Those with fillings, those with nuts...
Now, I want to eat them just thinking about them.
Then would you like to see where I want to go?
My home?
How do you know it’s your home?
If not, is it your home then?
My keys.
Dreamland
is the dimension in our subconscious where our quantum selves wander.
I can see your truest self here.
Remember this.
In the future, you're not allowed to lose your keys.
What are you doing? How does me losing my keys have anything to do with you?
You! When did you go in?
Not telling you.
Wen Su Xi, are you crazy?
What kind of dream did you just have?
- Fang Ye! - Huh?
He came again.
What are you going to do?
Fang Ye, did we commit a sin?
You two.
I have a favor to ask.
Another favor?
Was there any time you came without asking for a favor?
Is asking for favors your ultimate move?
Even if it's your ultimate move, you have to have a cool down! (T/N: Cool down = time before you can use a skill again.)
Because noon has not arrived yet, my Star Brush's cool down time hasn't arrived either.
Enough, enough. Stop dragging it out.
What do you want? Say it directly.
Boots of Speed.
Mr. Chi, the Boots of Speed are not very useful here.
We have high-speed trains and planes as soon as you go outside.
Speaking of which, where are you going now?
Is it for Miss Wen again?
All because of the big mistake you made three thousand years ago,
there have been these series of misfortunes. Just take it easy with the meddling.
I'll be right back.
Don't come back! That thing doesn't have a cool down!
It's one-use only!
Sister, this is the porridge I just cooked for you.
Want to try it a bit?
You You, say, when someone has a dream
and dreams of a man who likes men
who starts to be really gentle with a woman all of sudden.
What's the meaning of this?
Sister, are you having new ideas?
However, this kind of topic isn't easy to write about at the moment.
The production period would be too long.
I am saying IF!
If the person that is dreaming is a woman,
but normally, she doesn't really interact with the man,
what is the meaning of that?
Sister, what man and woman are you talking about?
Don't tell me you dreamed of someone.
Who could I have dreamed of?
It's... it's just an idea.
Sister, to be honest,
do you feel that from the accident until now,
CEO Tang has treated you particularly well?
Has he?
Of course he has!
He took care of everything with the hospital.
If there were any issues, he was the one to solve them.
This is my first time seeing CEO Tang this energetic outside of work.
Are you a little touched?
A little, little bit?
Why did you hit me? I'll just stop talking about it.
Sister, let's change the topic then.
Let's change it to something that I like to hear.
Sister, when are we going to sign Chi Yu?
Zhang Cui You, I say, you're so annoying!
Today, I've invited you two and Duo La
because there is some good news to share with everyone.
The marketing and distribution of Shu Meng's new work is very successful.
In view of the current favorable market situation,
Shu Meng has decided to follow a victory by continuing the attack
and prepare to shoot a new film.
I thought of a great name for it the other day.
It's called, "Beethoven, Let's Break Up."
How is it? Isn't it pretty good?
Not bad, not bad, not bad.
If we do it your way,
I can immediately think up a name for the second film.
It'll be called "Tesla Falls."
The third one can be called,
"Sacrificing Dorgon." (T/N Dorgon was a famous Chinese prince & general.)
Nice, nice. With just a few minutes of brainstorming,
we've already settled the concepts for two new films.
Good. Let's.
Let's.
At least eat a little.
Currently, I've already pulled in almost enough investment.
We just haven't decided on a couple of the roles for main actors.
Especially the female lead.
So today, we've asked Duo La to come. Let's look at your future schedule.
Sister Ping didn't come with you?
It's been a long time since I needed her to take care of me.
Besides, projects that she negotiates for me
will only be signed after my authorization.
Sister Ping is in Hong Kong right now.
If Sister Meng Meng wants to talk to her, you guys can make an appointment.
Hey, Duo La, did you read Shu Meng's script?
I’ve seen the script.
However, it doesn't seem to agree with my image.
There's no problem agreeing or not with image.
As long as you want to join, we can write your character according to your position.
Right, Shu Meng?
Right.
- Right, right, right. - This isn't even an issue.
Did Wen Su Xi resign?
It's such a shame.
She's one of the few producers who can grasp the script's story.
Duo La, the way you say that...
So, she's a producer who can grasp the script's story.
Am I not?
If you have any suggestions, you can bring them up.
I'll return and hold a plot meeting to edit it and add your ideas. Isn't that fine?
At this moment, I don't have plans to accept this film.
In the afternoon, I have an event, so I'll have to leave first.
Duo La, this isn't right.
Your elders are still here, and you just leave whenever you want to.
What event is so important?
How about this, Duo La? In a bit, I'll send a car to drive you.
You should at least eat something before you leave.
Right. The food is already here.
I do have a tight schedule this afternoon.
Sister Meng Meng, I've been rude.
Enjoy your food. I'll be leaving first.
Her nasty temper is really similar to Wen Su Xi's.
Here, here, here. We will just drink then.
Okay, let's.
[The Next Stop is Unknown]
This is the medicine for today. I'm putting them here, okay?
Uncle, today you're dressed differently than usual.
Dad, this little nurse is pretty cute, right?
What about you? Have you finished thinking about it? What's the plan for the future?
I decided to open my own company and make movies that I like.
You've really thought it through?
What happened to you?
What?
Why did you turn back to how you were?
The past couple days, weren't you fine?
Just take care of yourself.
Don't let your father worry about you.
Dad, how is it going with you and that dance teacher?
That was just me speaking nonsense.
But you looked pretty sincere to me.
Let’s not talk about this.
In short, you just need to quickly heal your injuries.
In the afternoon, I'll fly back. You don't need to send me off.
In the future, let's communicate more through WeChat.
You're leaving this afternoon?
To be honest, speaking of the people at your side,
I think that Big Shu is very reliable.
It's been so many years, and he still treats you very well.
Yeah.
These past few days, I've been reading Big Shu's comic books. It turns out he's pretty talented.
I wasn't wrong about him.
Then ask him to build a business with you, so you can be even closer to him.
What do you mean become even closer?
I grew up with Big Shu.
Can it get any closer?
Does he think this way too?
Of course.
Listen to me.
In short, no matter if it's Big Shu,
or if it's the young man or CEO Tang,
you have to clearly see their characters. You can't be too impulsive.
Dad, am I, your daughter, such an unreserved person?
Dad, I can’t walk anymore. I’m tired.
Okay, no problem. I will carry you.
Dad, let's go on vacation together for New Years.
Even though Mom left us early,
I know that you still can't let go of her in your heart.
But this year, if you want to come with that dance teacher,
I won’t have any problems with that.
Dad, take care of yourself.
You too. Take care of yourself.
Don't worry, and work.
Work hard at the new company.
Do you want me to take you back first?
It's fine. I'll be fine by myself.
Then I’m going.
Goodbye.
Don't worry, your mom will be here in a bit.
Hello, Teacher Lin.
Hello, hello.
- Kids, let's go home. - Go on.
Bye-bye, Teacher Big Shu.
- Bye-bye, Teacher Big Shu. - Goodbye.
Thank you Xiao Qian for staying and helping me.
Teacher Lin, why didn't Sister Xiao Mi come?
Will she never come back?
Teacher Lin.
Xiao Qian.
Dad, Mom!
Let's go. Say goodbye to your teacher.
Goodbye, Teacher Lin.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Let's go.
Lin Hao Shu, go somewhere with me.
Go where?
It's not far. It's just next to here.
Why did you bring me here?
Are you trying to make me lie across the train tracks or abduct me?
Which one would you like?
What do you mean what "would I like?"
In your comic, railroads appear 9 times.
Therefore, is this kind of scene particularly meaningful to you?
The plot requires it.
In the last chapter, the female lead stands facing the railroad,
and the male lead shouts a couple words from the other side of the tracks.
But unluckily, a train passes by.
Then what is it?
What did the guy say? What is the ending?
That is the ending.
It can't be!
Wang Xiao Mi, are you getting too into it?
It's from years ago.
I like you!
Is it this sentence?
That scared me. It’s not.
Wen Su Xi! I like you!
I like you, Wen Su Xi!
Sister Su Xi is the female lead in the comic.
Right?
Yes. She is the female lead in the comic.
Are we done?
Then why don’t you go tell her?
I'd rather hide it from her for the rest of my life.
I think you just don't dare.
If you don't dare tell her, I can tell her for you.
No need. Thanks for your offer.
But why?
What actually happened between the two of you?
In the past 20 years and the next 20 years,
even in my whole lifetime,
I could never forget that I liked Su Xi.
If this already became a habit,
quitting comes with too high a price.
It's not like losing family members or friends.
It's like losing all of my past memories
and all my visions for the future.
Then what would be left in my life?
What are you doing?
I want to know how long it took you to fall in love with her.
♫ Standing by the gate of memories ♫
My name is Wen Su Xi. What’s your name?
Lin Hao Shu.
♫ Playing rock, paper, scissors once more ♫
♫ And climb over a tall wall again ♫
Buddies for life.
♫ Closely following behind you ♫
♫ No matter where you're going to go ♫
♫ It's enough just to keep you company ♫
♫ Love is on the left, I'm on the right ♫
♫ Childhood friend ♫
♫ It's enough to just first meet you ♫
♫ The more I love you, the more difficult it is to know how to begin speaking ♫
I'm jealous.
What are you jealous of?
I'm jealous of her, able to have you by her side all this time.
Little kid. What do you know?
Lin Hao Shu, I like you.
What are you saying? Can you come here?
No. I said,
because today when I was out, I saw the letter “T” nine times.
In math class, when my classmate lent me a ruler, the first letter of the brand was a "T."
Inside the washroom I often use, another graffiti "T" has appeared.
Also, this morning, the "T" button on my keyboard
was coincidentally broken.
- Today I— - Stop, stop, stop!
What are you talking about?
What do all these T's have anything to do with me?
T! T-R-E-E, TREE!
Tree is you! Lin Hao Shu! (T/N: The "Shu" character of his name means tree.)
Also, my luck for romance is 5 stars today.
In short, I'm going to pursue you (romantically.)
Now, the railroad also has a different significance
to me and to you.
All of all and everything of everything
is all because of AQ! Love. (T/N: Ai Qing mean love.)
♫ No matter where you're going to go ♫
How old are you?
Almost 30.
Okay, I’m counting 30 seconds.
If the train passes by here, then you have to agree.
What?
30, 29,
28, 27,
26, 25,
- 24. - Wang Xiao Mi, stop messing around, okay?
23, 22,
21, 10,
- Wang Xiao Mi! - 9,
- Even if the train stops in front of me, - 8,
- I won't say yes. -7,
6, 5,
4, 3,
2,
1!
[Clifford Hospital]
You're here. Quick, quick, quick.
- What is it? - Quickly!
I finished the comic.
The ending is just like this?
The ending... I haven't finished drawing.
Not finished drawing?
Why don't you quickly finish it?
I've decided. I will adapt this work of yours.
You must believe me, and believe in yourself.
Also, didn't this sell very well before?
That was a long time ago.
That's why we will feature nostalgia.
I also discovered that
there are lots of plot lines in here that are exactly the same as our childhood.
So, are you...?
It’s not you.
Of course I know it’s not me.
This is clearly a drama about a girl going after a guy.
When did I ever take the initiative to chase after a guy? Also,
in this, who is the female lead's story based on?
I know! Don’t say it.
It was the one who was secretly in love with you, right?
No.
N-No?
Who is the guy based on?
If a guy like this appeared in reality,
I would have fallen into his trap long ago.
Really?
Of course.
Also, I believe that I'm not the only one who'll think this way.
That's why I've settled on its market.
Our target audiences are females.
Youth, nostalgia, romance, love, comedy.
How does it sound? Not bad, right?
I'm going out tonight. I'm going to change first.
Think about it carefully. Think about the ending, okay?
The ending is really important. Aiyo...
Then give me a reason.
Is it because of Sister Su Xi?
What are you thinking about?
Su Xi. I have something to tell you.
Why are you so serious all of sudden?
You... speak.
I know I have always been running away from it.
Afraid of failing. Afraid of losing.
I would rather hide in a shell.
As long as I feel it's temporarily safe, I muddle through without high ambitions.
But from now on, I decided to change myself.
No longer escaping and grasping every chance
to become someone you can rely on.
It's really great that you think this way
because it's also been a problem I've been pondering.
I want to restart too.
I want to start a company and make movies I like,
so I really am very serious about adapting your comic.
- Su Xi. - CEO Tang, you're here.
- Big Shu, you're here, too? - Yeah.
Are you ready?
- You guys are going to go out? - Yup.
It's a deal then.
What are you guys so happy about?
It's a little secret between us girls.
We're leaving.
- Bye-bye. - Yeah.
Let’s go.
Thanks.
Bye-bye.
[The Next Stop is Unknown]
These past few days, you were stifled, right?
The lobster soup here is quite famous.
It's a shame that you can't eat it because of your foot injury.
Actually, I can just recover in my house. There was no need to go to the hospital.
Also, you've been covering my medical expenses for the past few days, right?
I will pay you back once I get back.
The money is no problem.
Getting your health back is the most important thing, you know that?
But I really can't rest assured about you going home to recuperate.
After all, your house was already sold to Chi Yu.
You... you know about this?
Is it possible you were trying to hide it from me?
I didn't want to hide anything.
It's just that it happened so suddenly.
Chi Yu doesn't look like someone who spends money so extravagantly.
He...
He bought your house
in order to welcome you back to live there.
I won’t go back and live there.
I'm reassured hearing you say that.
Right, after you're discharged from the hospital, why don't you move in to my place?
Move to your place?
The room has been cleaned already. What are you doing?
Say, it's so late. Is Sister Xi still coming back?
Brother Shu, I'm talking to you.
Brother Shu?
Why are you so weird today?
Brother Shu.
Where did Su Xi go?
Stingy.
- I haven't seen you all day. Where did you go? - I went to France.
France? What kind of boast is that?
Can you fly?
Where in the world did Su Xi go?
She went out on a date with Tang Mao.
With Tang Mao?
Wouldn't it be inconvenient to move to your place?
What's inconvenient about that?
With my situation right now, I'm afraid that people will misunderstand us if I go to your place.
I don't care at all.
But I care. My friends around me
and the company were all greatly affected.
I don't want other people to say that
I, Wen Su Xi, am not capable, so I need to find a sponsor.
I don't want the current situation to become more awkward.
Why... would I make the situation more awkward?
Su Xi, at least give me a chance to prove how much you mean to me.
What time did she leave with Tang Mao?
What's the hurry?
Sister Xi went out with CEO Tang. What's there to worry about?
Lin Hao Shu, why didn't you take care of her?
How was I not taking care of her?
If you took care of her, why did you let her go out with Tang Mao?
She can go out with whoever she pleases. That's her right.
I'm only friends with her. It's none of my business.
What kind of friend are you?
- Allow me. - Huh?
No— I'm fine myself.
Then you tell me! What should I do?
Can you at least let me finish before you leave?
- Brother Shu! - If you are so great, why aren't you saying anything?
What's wrong with you guys?
- Sister Xi. - You You!
- Sister Xi. - Quickly. The wheelchair.
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫